Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: Qerre, ardentti, juuseri, JayJayKing, Haunted, Finnplayer, dewon, kylix, Fin_k0ff, tomik, Kalle
Oikoluku: borje Korjailut: Haunted
Menneisyyden Ote
...ennen viime kauden loppua -
ja sitten loukkaantui uudelleen kevään harjoitusottelussa -
loistavan ottelun pelattuaan.
Olin juttelemassa...
- Mihin aikaan ottelu alkaa? - 19:30 on ottelun ennakko.
- Kenen sanoit olevan syöttäjä tänään? - Tiant on syöttäjä.
- Hemmetin kuubalainen. Hän osaa heittää. - En haluaisi olla hänen kanssaan kasvokkain.
- Ketä vastaan he pelaavat tänään, Yankeesia? - Yankeesia.
Kuvittele, että pallo tulisi 150 km/h sinua kohti. Siinä ei ole aikaa miettiä.
Millaisen illan luulet Fiskille tulevan?
Hän on ollut liekeissä viime aikoina.
Hän tekee kaksi polttoa tänään. Kaksi polttoa, niin maalaan kuistisi.
Torjunta.
Viemäri.
Odottakaas, saan sen.
Anteeksi, pojat. En osaa käyttää voimiani.
Tiedätkö mitä, Dave? Sitä se varmaan on.
Hei, -
tiedättekö, mikä olisi tosi siistiä?
- Kerro. - Ajaa autolla.
Korttelin ympäri vain.
Niinkö?
Pitääkö joku tällä kadulla avaimiaan autossa?
Isäni tappaa minut, jos varastan auton.
Vain korttelin ympäri. Kuka puhui varastamisesta?
Tappaako isäsi sinut nimesi kirjoittamisestakin?
Huomaatko, nyt se on siinä ikuisesti.
Minä myös.
Ikuisesti.
Sallikaa minun kysyä teiltä jotain.
Luuletteko kakarat, että on hyväksyttävää tuhota kunnan omaisuutta?
Tulkaa tänne.
Tänne näin.
No, luuletteko?
- Emme, sir. - Emme, sir.
- Emme. - Et mikä?
Sir.
Olet vaikein tapaus, vai?
Ryhmä huligaaneja, vai?
Asutko täällä päin?
Tuossa noin.
Sinä?
Tuolla.
Entäpä sinä? Missä asut, poika?
- Rester Streetillä. - Onko äitisi kotona?
Menemme juttelemaan hänen kanssaan. Kertomaan hänelle, mitä huligaanipoikansa teki.
Sisään.
Mene nyt vittu sisälle.
Sisään.
Te penskat menette kertomaan äideillenne, mitä olette tehneet.
Ja katsokaakin, että en näe teitä turmelemassa jalkakäytäviäni enää.
Mitä tarkoitat? Kuka laittoi Daven autoon?
Kyttä. Hänellä oli kultainen virkamerkki.
Mistä tiedätte, että se oli poliisi? Näittekö merkissä mitään?
- Ei, ei kirjoitusta. - Oliko hänellä univormua?
Normaalia poliisiunivormua?
- Hän oli poliisi. - Hän vei Daveyn.
- Mitä olitte tekemässä? - Kirjoitimme nimemme sementtiin, mutta...
Olitte kirjoittamassa sementtiin ja pelaamassa lätkää, mutta he veivät Daven?
- Siinä ei ole järkeä. Tule. - Onko jokin vialla, isä?
Älkää.
Ei enää.
Älkää.
Ei enää, olkaa kilttejä.
- Oletko nähnyt häntä? - Näyttää minusta täysin sekopäältä.
Jestas.
Teit monta hyvää lyöntiä tänään.
Isä, minä paloin.
Hyviä lyöntejä silti. Vain sillä on väliä.
Minusta ei tule koskaan hyvää pesispelaajaa.
Olet minun poikani. Dave Boylen.
Tähtikoppari, Trinityn oppikoulu 1978 - '82.
Sinusta tule loistava pelaaja.
- Hei, näetkö tuon viemärin tuolla? - Näen.
Minulla oli tapana pelata tällä kadulla, kun olin lapsi.
Viemäri nielaisi jokaisen pallon, mitä meillä oli.
Pesäpallot, katu-kiekkopallot, reikäpallot.
Jos saisimme tuon luukun nostettua ylös, -
siellä voisi olla 1000 palloa.
Oikeasti? Yritetään.
Mene sisään!
Tule, isä. Tule auttamaan minua pallon metsästyksessä.
Ehkä huomenna. Lähdetään kotiin, ennen kuin äiti huolestuu.
Jimmy. Jimmy.
Maa kutsuu herra Markumia.
- Mitä sinä haluat, Pete? - Ihan kuin olisin yhtäkkiä herra Tarvitseva?
Meillä ei ole Marlboroa ja Winstons on melkein lopussa.
- Mitä sitten? - Joten se tarkoittaa vähemmän voittoa -
ja lisää voittoa merkitsee, että saan korotuksen.
Joten miksi et tilaa lisää?
Hyvä on, mutta jos lääkintäosaston pomo soittaa, sinä olet alibini.
- Heippa. - Hei.
Menen illalla klo 19:30 Even ja Dianen kanssa ulos.
Älä ole liian myöhään. Sinulla on siskosi ensimmäinen ehtoollinen huomenna.
- Jessus, kuulostan ihan... - Jonkun isältä?
Niin, jonkun. Ei minun.
- Nähdään, isä. - Nähdään.
Pidä hauskaa.
- Nähdään. - Nähdään.
Brendan.
- Pelästyin aivan helvetisti. - Anteeksi, en halunnut isäsi näkevän minua.
Jos hän näkee sinut hiipparoimassa autossani, hän ampuu sinut.
Mitä hän tekee, jos näkee tämän?
Ampuu ja sitten tappaa sinut.
Siitä on kuusi tuntia.
Minun täytyi nähdä sinut.
Minulla menee myöhään Even ja Dianen kanssa.
Huomenna?
Kuten suunnittelimmekin?
Huomenna.
Heitä minut kulman taakse.
- Ota rauhallisesti. - Hän yritti kiilata minua!
Hän yritti kiilata minua. Jatkuvasti.
Helvetti, hän seurasi minua Lynnfieldistä asti. Hän yritti tappaa minut.
Tuo huoran penikka.
Uskotko, että kaveri jatkaa tunnustuksiaan?
En tiedä. Ehkä meidän pitäisi napata lakimies jostain noista bemareista.
Hei, Devine?
- Mitä sinä katselet? - Vanhaa kotiseutuani.
- Olemme valmiit, mutta voin vielä jäädä. - Ei tarvitse, tämä riittää, kiitos.
Kiinnostaisiko Cantab? Osa meistä aikoo sinne.
En usko. Kiitos kuitenkin.
Selvä.
- Vaimosi jätti sinut kuusi kuukautta sitten? - Entä sitten?
Jenny Coughlin vartaloineen, äänineen ja käsirautoineen.
Tuo tyttö saa hintitkin arvioimaan suuntautumistaan uudelleen.
Mihin sinä pyrit?
Tyttö haluaa vain naida, enkä tarkoita sitä kirkollisesti. Eikö sytytä?
Hän haluaa avata portit puutarhaansa.
- Olen naimisissa. - Niin oli Bill Clintonkin, eikä se häntä estänyt.
- Et ole puhunut Laurenin kanssa puoleen vuoteen. - Hän soittelee jatkuvasti.
Eikä sano yhtään mitään. En ole kuullut mitään omituisempaa.
Puhelin soi minä päivänä tahansa ja hän kertoo, miksi hän jätti minut.
Niinkö? Ehkä hän odottaa sinun sanovan jotain.
Anna mennä.
Syöttö. Heilautus ja rajalyönti kohti kentän oikeaa reunaa. Ehtii pesälle.
Tuntuu, etteivät he voita tätä.
Voisimmeko saada oluet?
Tulkaa.
Katso nyt noitakin.
- Anna mennä. - Juuri noin.
Eikö tuo ole Jimmy Markumin tytär?
- Saimme teidät kiikkiin, pojat. - Kyllä.
Jep.
Olen tuntenut hänet lapsesta saakka.
Pallo ja kaksi lyöntiä. Kaksi osumaa ja kaksi hutia.
Dave.
Kello on kolme aamulla.
Missä olet ollut?
Voi hyvä Luoja.
Minä munasin.
Mitä tapahtui?
Kaveri yritti hakata minut, huitaisin häntä ja hän viilsi minua.
Mutta katso kättäsi. Meidän on mentävä sairaalaan.
Ei, ei, se ei ole paha. Se ei ole syvä.
- Se vuoti pirusti. En voi mennä sairaalaan. - Voi hyvä Luoja.
Pidä kiirettä. Tule tänne.
Olin kävelemässä autolleni ja tämä kaveri tuli luokseni pyytämään tulta.
Sanoin, etten polta. Hän vastasi ettei hänkään.
Sydämeni alkoi hakkaamaan kuin pajavasara, koska ketään ei ollut lähimaillakaan.
- Voi Luoja. - Silloin näen veitsen.
Kaveri sanoi: "Henkesi tai lompakkosi, lähden jomman kumman kanssa."
- Niinkö hän sanoi? - Kyllä.
Joten yritin sujahtaa hänen ohitseen. Silloin hän viilsi minua.
- Sanoit, että huitaisit häntä ensin. - Saanko kertoa koko jutun?
Olen pahoillani, kulta.
Kävin hulluna hänen kimppuunsa, minä...
Minulla meni yli.
Hakkasin hänen päätään parkkipaikalla.
Verta oli kaikkialla.
Saatoin tappaa hänet.
Tappaa?
Se saa sinut tuntemaan itsesi -
yksinäiseksi, toisen satuttaminen siis.
Kyllä, mutta sinun oli kai pakko?
Se saa sinut tuntemaan itsesi -
muukalaiseksi.
Selvä.
Kulta, hyppää suihkuun.
Ja minä huolehdin vaatteistasi.
- Niinkö? - Kyllä.
Tässä.
911, hätäkeskus. Mikä on hätänä?
Täällä on auto, jossa on verta ja ovi on auki.
- Missä auto sijaitsee? - Sydney Streetillä.
Se on Flatsissa, Pen Parkin vieressä. Minä ja kaverini löysimme sen juuri.
- Poika, mikä on nimesi? - Hän tahtoo tietää naisen nimen.
Sinun nimesi, mikä se on?
Me häivymme täältä. Onnea vaan.
Yksikkö 33 matkalla.
Tarvitsemme rikospaikkateknikon, ja murharyhmälle on ilmoitettava.
33, oletteko vielä löytäneet ruumista? Kuuntelen.
Emme, mutta tästä autosta päätellen se on vain ajan kysymys.
- Niin? - Olen liemessä täällä kaupassa -
ja tarvitsen vähän apua.
Jos ette Katien kanssa osaa hoitaa aamua, kuinka hoitaisitte koko kirkkoväen?
- Sehän siinä onkin, ettei Katie ole täällä. - Odota.
Olen siellä kymmenessä minuutissa.
Soita vain Salille ja varmista, että hän tulee kahdeksaksi.
Häntä ei näy töissä, mitä jos ei kirkossakaan?
Hän tulee.
Tiedät, että hän munaa tänäänkin.
Minä muuna päivänä hän on viime aikoina munannut?
Sinulla on kaksi muutakin tytärtä, älä unohda sitä.
Olen ensimmäisenä kirkossa, älä huolehdi siitä.
Mitä hittoa täällä on tekeillä?
- Pete, onko ketään näkynyt? - Ei.
Eikö Katie ole soittanut?
Ei.
- Terve? - Drew, Jimmy.
Ikävä herättää sinua. Etsin Katieta.
Jep, luulen, että hän on täällä. Odota hetki, menen tarkistamaan.
Hauskaa päivää.
Ei, Diane Cestra olikin yökylässä, ei Katie.
Eve sanoi jättäneensä hänet yhden maissa. Hän ei sanonut, mihin oli menossa.
Ei se mitään, jäljitän hänet.
- Ehkä hän tapailee jotakuta? - 19-vuotiaat tytöt, kuka pitäisi lukua?
- Se on kylmä totuus. - Juttelen kanssasi myöhemmin.
Vaihdan vanhat rouvat huoriin minä päivänä hyvänsä.
- Haittaako, jos vedän savut? - Polta vaikka koko aski.
Voinko auttaa, Brendan?
Ei herra Markum, etsin vain teetä, josta äitini pitää.
- Se on Barrya. Seuraava käytävä. - Kiitos.
- Milloin Sal tulee tänne? - Minä hetkenä hyvänsä.
- Tässäkö kaikki, Bren? - Lehti.
Eikö Katie työskentele sunnuntaisin?
Oletko pihkassa pomon tyttäreen?
Ei, näen häntä vain silloin tällöin.
Hänen pikkusiskonsa pääsee tänään ripille.
Kiitos, mennään Ray.
Saanko kysyä jotain?
Anna tulla.
Miksi vihaat poikaa niin paljon?
En vihaa. Eikö se mykkä kusipää pelästytä sinua joskus?
Ei, ei Hiljainen Ray, mutta Brendan.
Hän on mukava. Käyttää viittomakieltä veljensä kanssa vaikka ei tarvitsisikaan.
Hän ei halua, että veli tuntee itsensä yksinäiseksi.
Mutta katsot Brendania kuin olisit aikeissa -
leikata hänen nenänsä syöttääksesi sen hänelle.
- Ei kai? - Kyllä vain.
Sal tulee. Oli jo vittu aikakin.
- Morjens, paha poika. - Konstaapeli.
Tämän pitäisi olla kaupungin, mutta onkin Parkin piirin toimivallassa.
Joten jos ruumis on siellä, juttu on meidän.
Paljonko uskot heidän tuhonneen todisteita?
Mennään ottamaan selvää.
Parker Hillin pappi kävelee ensiapuun, puukko törröttämässä solisluustaan.
Hän kysyy hoitajalta: "Hei, missä on kokisautomaatti?"
- Kerrottiinko hänelle? - Tom, mitä tiedämme autosta?
Löysimme rekisteriotteen hansikaslokerosta. Omistaja on Katherine Markum.
- Voi paskat. - Tunnetko hänet?
Ehkä. Saattaa olla tuntemani kaverin tytär.
Löysimme lompakon ja ajokortin takaluukusta. Hän on 19.
- Voi paskat, se on hän. - Jokin hätänä? Oletko hyväkin tuttu?
Olimme lapsina. Nykyisin vain hyvän päivän tuttuja.
19.
Voi vittu.
Isä on nyt tuskan maailmassa.
Älä naurata häntä.
Ovi oli raollaan kun löysimme sen, ajovalot päällä.
Verta kuljettajan ovessa, kaiuttimessa. Lisää verta ratin päällä.
Ja tämän luodinreiän ympärillä. Ammuttu hartian korkeudelta läpi kuljettajan istuimen.
Selvä, tyyppi seisoi auton ulkopuolella -
tyttö iski tätä ovella, tyyppi pyörähtää ympäri -
iskee tyttöä hartioihin, ehkäpä hauikseen.
Tyttö juoksee pakoon tallattujen rikkaruohojen läpi.
- Mitä luulet? - Jep, allekirjoitan tuon.
Kristuksen ruumis.
- Kristuksen ruumis. - Aamen.
Luojani, Jimmy, meidän lapsemme.
Kristuksen ruumis.
Joten uskon, että tyttö piileskeli hetken tässä.
Hän näkee tappajan ja lähtee pakoon.
Hän vaihtaa puolta ja lähtee taas juoksuun.
Meidän on syytä kutsua sukeltajia paikalle.
Kristuksen ruumis.
Et siis ole nähnyt häntä aikoihin?
En sitten lapsuuteni. Näemme satunnaisesti.
Eikö hän ollutkin sievä?
- Isä, isä! - Hei kulta. Hyvä päivä?
Puku kutittaa.
Jep, en edes pidä sitä ja silti syyhyää.
Olemme niin ylpeitä sinusta.
Huomenta kulta.
David, siitä ei ole mitään lehdissä. Tarkistin kolmesti.
Se oli todella myöhään.
- Huomenta Mikey. - Huomenta isä.
- Valmiina lyömään palloja? - Jep, lähdetään.
Mennään.
Laita takki yllesi, Mike.
Kiitos äiti.
- Hei, Jimmy. - Mitä on tekeillä?
He sulkivat Sydneyn, Crescentistä Dunboyhin.
Boo Bear Durkin näki sukeltajien menevän Peniin. Miksi olette kaikki pyntättyinä?
- Nadine pääsi ripille. - Mitä sinä täällä teet?
Olen kai vain utelias.
Tuo on tyttäreni auto.
Koira nuuhkii jotain vanhan karhuhäkin luona.
- Haluatko vilkaista? - Kyllä.
- Upseeri Devine? - Kyllä.
Meillä on Sydneyssä kaveri, joka väittää olevansa isä.
Voi paskat.
- Joko psykologi on paikalla? - Matkalla.
Pidä hänet vain tyynenä kunnes kallonkutistaja on täällä.
Kysyy sinua. Sanoo tuntevansa sinut. Ei hyväksy kieltävää vastausta.
Ja hänellä on joitain tyyppejä mukanaan.
- Mitä tyyppejä? - Hullunnäköisiä.
- Savagen veljekset. - Vain hyvän päivän tuttuja?
Hyvä on, olen tulossa.
- Hei kaverit. - Se on veljentyttäremme.
- Päästä meidät sisään. - Me teemme työtämme.
- Päästä sisään. - Haista vittu!
Donitsimyymälä on tuolla päin.
- Nick, Val, rauhoittukaa. - Vitun kullipää.
- Riittää. - Nick.
Mene Drew Pigeonin talolle jututtamaan tytärtä. Katie oli viime yönä hänen kanssaan.
- Lähdetään Kevin. - Hei kaverit.
Nämä tytöt ovat ystävyksiä, joten älä ole kova hänelle.
- Mutta hanki vastaukset. - Selvä.
Jep, niin minä uskon.
Terve Jimmy. Terve.
- Onko hän täällä? - Juuri nyt vain etsimme.
- Lopeta kaunistelu. - Tuo on tyttäreni auto.
- Ymmärrän. - Ja siinä on verta.
Noita vitun koiria on kaikkialla. Miksi panit ne etsimään tytärtäni?
Koska me etsimme häntä. Juuri nyt hän on vain kateissa.
- Upseeri Devine? - Kyllä, toistakaa.
Kersantti Powers tahtoo teidät tänne välittömästi.
- Sijaintinne? - Vanha karhuhäkki. Täällä on helvetillinen sotku.
Hyvä on.
Huolehdi siitä, ettei hän pääse läpi.
Onko sinulla ne pulttipihdit autossasi?
Hoidan meidät suoraan läpi Sydney Streetin aidan.
Mene.
Buckingham Flatsissa on käynnissä suuretsinnät kadonneen naisen löytämiseksi.
Tiedämme vain, että väkivallan merkkejä on löydetty -
Pen Parkin ulkopuolelle hylätystä autosta.
Poliisi on nopeasti eristänyt alueen, -
mutta jo nyt alueelle on kerääntynyt yleisöä.
Emme tiedä enempää, mutta jatkamme asian tutkimista.
Palaamme asiaan, täällä Jim Smith WB 56:n kymmenen uutisissa.
Valmiina? Maila taakse.
Kunnolla taakse.
En ole ennen nähnyt mitään tämänkaltaista.
Mitä löytyy?
Voi Luoja.
Onko se hän?
On.
Haemme isän tunnistamaan hänet ruumishuoneelle.
Veri on haavasta hänen päälaellaan.
Häntä hakattiin kepillä, mutta hän ei kuollut siihen.
Häntä ammuttiin toisen kerran. Vaikuttaa .38:lta.
Mitä vittua kerron hänelle?
"Hei, Jimmy...
Jumala sanoi, että olit hänelle vielä velkaa, ja tuli ottamaan omansa."
- Hei. - Odottakaa!
- Pysäyttäkää hänet. - Hei, sinä!
- Minun on päästävä tuonne! - Rauhoittukaa!
- Ottakaa hänestä kiinni. - Pidätelkää häntä.
- Päästäkää minut sinne, kusipäät! - Rauhoitu.
- Päästäkää minut! - Onko hän siellä!
- Sean, onko tyttäreni siellä? - Päästäkää minut, kusipäät!
Onko tyttäreni siellä? Onko?
Ottakaa rauhallisemmin. Tuo on hänen isänsä.
Onko se tyttäreni? Kusipäät!
Onko tyttäreni siellä?
Katso minua silmiin! Onko se hän?
- Pois päältäni! - Sean, onko se tyttäreni?
Onko tyttäreni siellä?
Ei! Ei!
Voi ei!
Ei, Luoja!
Voi Luoja, ei!
Kukaan ei ole sanonut mitään, vai?
Mitä tarkoitat?
Ethän ole vielä nähnyt häntä? Eihän se välttämättä ole hän?
Jimmy?
- Jimmy, pyydän... - Pyydät mitä?
- Pyydän... - Pyydät mitä, kulta?
Se on hän.
Se on Katie.
Se on tyttäreni.
Juuri keitettyä.
Meidän täytyy kehittää aikajana.
Rikosjutut rakentuvat pikkuasioista.
Asioista, jotka saattaisitte unohtaa parin päivän päästä.
Ajatteletko koskaan, miten pieni valinta voisi muuttaa koko elämän?
Kuulin, että Hitlerin äiti halusi tehdä abortin.
Hän muutti mielensä viime hetkellä.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Mitä tarkoitat, Jimmy?
Mitä jos sinä tai minä olisimme menneet siihen autoon Dave Boylen sijasta?
- Mihin autoon? - En ymmärrä, mitä tarkoitat.
Jos olisin mennyt siihen autoon, elämäni olisi nyt erilaista.
Ensimmäinen vaimoni, Marita, Katien äiti -
hän oli kaunis nainen.
Kuninkaallinen.
Kuten monet latinonaiset ovat, ja hän tiesi sen.
Hänen lähestymiseensä tarvittiin sisua, ja minulla sitä oli.
Olimme 18-vuotiaita. Hän odotti Katieta.
Tätä minä yritän sanoa, Sean.
Jos olisin mennyt siihen autoon, olisin sekopää.
En olisi koskaan uskaltanut lähestyä häntä.
Eikä Katie olisi koskaan syntynyt.
Eikä häntä olisi koskaan murhattu. Ymmärrätkö?
- Näetkö koskaan Davea? - Hän meni naimisiin serkkuni Celesten kanssa.
Mihin aikaan Katie tuli töistä kotiin eilen?
Noin 19:30.
Oliko hänessä silloin mitään poikkeavaa?
Ei. Hän istui minun ja tyttöjen kanssa, kun söimme.
Hän aikoi syödä ystäviensä kanssa.
- Eve Pigeon ja Diane Cestra? - Niin.
Hän kertoi Nadinelle omasta ripille pääsystään, -
ja puhui sitten puhelimessa huoneessaan vähän aikaa.
Ja lähti sitten kahdeksan aikoihin.
- Tiedättekö, kenelle hän puhui? - En.
Haittaako, jos haastamme puhelinyhtiön antamaan puhelutiedot?
- Ei, siitä vaan. - Hyvä.
Sanoitte viettäneenne suurimman osan lauantaista tyttärenne kanssa kaupassa, niinkö?
Kyllä ja ei. Olin enimmäkseen takahuoneessa.
Tapahtuiko mitään outoa? Oliko hänellä riitaa asiakkaan kanssa?
Ei, hän oli oma itsensä, onnellinen. Hän...
Mitä?
Ei se ole mitään.
Pienimmälläkin asialla voi olla merkitystä juuri nyt.
Kun hän oli pieni, äitinsä kuoleman jälkeen -
olin juuri päässyt vankilasta, hän ei osannut olla yksin.
Ei ollut väliä, itkikö hän vai ei -
mutta joskus hän katsoi minua, kuin emme enää koskaan näkisi.
Lauantaina hän katsoi minua niin pari sekuntia.
- Hyvä on. - Se oli pelkkä katse.
Se on tietoa. Keräämme sitä ja katsomme, mitä siitä saa. Pikkuasioita.
Olitte siis vankilassa?
- Voi Jeesus. - Taas sitä mennään.
- Whitey. - Kyselen vain.
16 vuotta sitten istuin kaksi vuotta ryöstöstä Deer lslandissa.
Auttaako se löytämään tyttäreni tappajan. Kyselen vain.
Unohdetaan se. Palataan asiaan.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Hyvä on, herra Markum.
Kaikki hyvin. No, Jimmy...
Katien katseen lisäksi, oliko mitään muuta?
Oli eräs poika.
Mitä minä puhun? Se oli tänä aamuna.
Mitä? Muista, pikkuasiat ratkaisevat.
Poika nimeltä Brendan Harris tuli kauppaan, kuin olisi odottanut näkevänsä hänet.
- He tuskin tunsivat toisiaan. - Olisivatko he tapailleet toisiaan?
- Ei. - Kuinka voit olla noin varma?
Sean, laitatko minut tiukoille? Isä tietää.
Rouva Markum, tapailiko Katie ketään?
Ei ketään tällä hetkellä, sikäli kun tiedämme.
- Tarkoitan, tiesimme. - Saatte huomenna mitä tarvitsette.
Nyt tytöt ovat kotona ja he haluavat tietää missä heidän sisarensa on.
Selvä, alakerrassa on poliisi, joka vie teidät kotiin.
Jos tulee jotain mieleen...
Mitä tahansa, niin soittakaa.
Hän sanoi sinun melkein joutuneen autoon lapsena, mitä se tarkoitti?
Oli eräs auto.
Minä, Jimmy ja poika nimeltä Boyle leikimme talomme edessä.
Tämä auto tuli ja vei Daven mennessään.
- Kidnappaus? - Kyllä, tyypit olivat olevinaan poliiseja.
Houkuttelivat Daven autoon, -
ja pitivät neljä päivää, ennen kuin hän onnistui pakenemaan.
- Saatiinko heitä kiinni? - Yksi kuoli.
Toinen jäi kiinni vuoden kuluttua, ja hirttäytyi selliinsä.
Kaverisi Jimmy Markum. Tiesin hänen istuneen heti, kun näin hänet.
Se ei ikinä katoa, tiedäthän?
Se jännite jää heidän hartioihinsa.
Hän menetti juuri tyttärensä. Se niistä hartioista näkyy.
Ei, se on hänen vatsassaan. Jännite hartioissa, se on vankilaa.
Kuolinsyy, todennäköisesti laukaus päähän, eivät pahoinpitelyn vammat.
- Mitä muuta? - He vaihtelivat baaria usein.
Kävivät neljässä paikassa.
Kuulustelemme kaikkia, jotka näkivät heidät tai puhuivat heille.
Vielä yksi asia. Hänen autossaan olleessa repussa, -
oli lentolehtisiä Las Vegasista ja lista Vegasin hotelleista.
Ei kuulosta paljolta.
Mitä sanot, Devine?
Nappaamme tyypin, sir.
Juuri niin. Selvä, käydään toimeen.
- Neljä vuotta yliopistoa ja pystyt vain tuohon? - Se sai hänet onnelliseksi, eikö?
Sean puhelimessa.
- Haloo? - Onko se Lauren?
Olet Manhattanilla. Kuulen sen liikenteen melusta.
Onko se mies kanssasi?
Onko tuo vauva?
Luoja Lauren, kerro edes hänen nimensä.
Niin, oli mukava jutella.
Hei.
Hämmästyttäisikö se sinua?
Ei olisi ensimmäinen kerta.
Näitkö sen tytön? Näitkö sen...?
Näitkö hänet?
- Kuulin auton törmäävän johonkin. - Mihin? Toiseen autoon?
- Ei, ei niin äänekkäästi. - Kuin reunakivetykseen?
Kyllä, voi olla.
Sitten se pysähtyi, ja joku sanoi, "Hei."
- Joku sanoi, "Hei"? - "Hei."
Sitten kuului kova rysähdys.
- Mahdollisesti aseen laukaus? - Kyllä, mahdollisesti.
- Katsoitteko missään vaiheessa ikkunasta ulos, rouva Prior? - En.
Olin silloin aamutakissani.
En katsele ikkunasta ulos se ylläni.
Oliko kuulemanne ääni naisen vai miehen?
Naisen.
Luullakseni.
- Näyttää siltä, että tyttö tunsi ampujansa. - Kyllä.
Anteeksi, että vaivasimme.
- Jimmy. - Theo.
Kuinka tyttäreni voi? Miten Annabeth pärjää?
- Yrittää parhaansa. - Viedään nämä kylmään.
Onko paria kylmälaukkua?
Tämä on hyvä.
Kuinka olet pärjännyt tähän asti?
- Ei sitä vielä oikein tajua, Theo. - Niinkö?
Sattuu aivan perkeleesti, kun niin tapahtuu.
Kun Janeyni kuoli, olin hyödytön puoli vuotta, -
mutta lapset olivat aikuisia. Minulla oli varaa siihen.
Sinä. Sinulla on velvoitteita kotona.
Velvoitteita kotona?
Niin, sinun on huolehdittava tyttärestäni ja noista tytöistä.
Sen on oltava tärkein tehtäväsi nyt.
Ajattelit minun unohtaneen sen?
Oli vain pakko varmistaa, ei muuta.
Kyllä sinä selviät, koska olet mies.
Kuten sanoin Annabethille hääpäivänänne.
Sanoin, "Sait itsellesi oikean vanhanajan miehen."
- Kuin olisivat säkkiin laittaneet. - Mitä?
Siltä Katie näytti nähdessäni hänet ruumishuoneella.
Kuin olisivat laittaneet hänet säkkiin ja hakanneet putkilla.
- Tuota... - Janey kuoli nukkuessaan, kaikella kunnioituksella, -
mutta hän meni nukkumaan, eikä enää herännyt. Rauhallisesti.
- Sinun ei tarvitse puhua Janeysta. - Tyttäreni murhattiin.
He ampuivat hänet.
Kun seisomme tässä, hän makaa ruumiinavauspöydällä, -
jossa häntä avataan leikkausveitsillä ja rintakehän levittäjillä, -
ja sinä tulet puhumaan minulle velvollisuuksista kotona?
Mukava nähdä, Theo.
Eve, kerro mitä he haluavat tietää.
- Ketä hän tapaili? - Me kerroimme jo Savagen veljeksille.
- Savagen veljekset? - He olivat eilen täällä.
Hyvä, yritä nyt uudelleen. Ketä hän tapaili?
Ei ketään erityistä.
Te olitte jäähyväisaterialla, eikö niin?
- Mitä? - Hän oli lähdössä, eikö niin?
- Menossa Las Vegasiin? - Mistä tiedätte?
Hän sulki pankkitilinsä, hänellä oli hotellien numeroita.
Hän halusi pois tästä läävästä. Halusi aloittaa uuden elämän.
No, 19-vuotias tyttö ei mene Las Vegasiin yksin.
Kenen kanssa hän oli lähdössä?
Kertokaa, tytöt. Kenen kanssa?
Brendan.
Anteeksi?
- Brendan. - Brendan Harris?
Brendan Harris, kyllä.
Onko osoitetta?
Hei, Dave.
Hei, Jimmy.
Anteeksi, tulin ulos tupakalle.
Istu alas, ole hyvä. Istu.
Ei ole ollut mahdollisuutta puhua kanssasi koko päivänä.
Kuinka voit?
Kuinka itse voit?
Mitä kädellesi tapahtui?
Tämäkö?
Autoin kaveria siirtämään sohvaa. Iskin sen ovenpieleen.
Asia, jossa onnistuu satuttamaan itsensä, eikö niin?
Mukava nähdä sinua.
Niinkö?
Kuinka tyttömme pärjäävät?
Hyvin, luulisin.
Celeste, hän on Jumalan lahja. Kiitäthän häntä puolestani?
Tämä on mukavaa, eikö? Istua vain ulkona.
Niin.
En kestänyt etsiä jääkaapista tilaa kaikelle tuolle ruualle, -
jonka heitämme pois muutaman päivän kuluttua.
- Paljon turhaa? - Kyllä.
En vain voi antaa minkään mennä pieleen tulevina päivinä.
Koska... se on kaikki, mitä kukaan hänestä muistaa.
Yhden asian Katiesta saattoi sanoa, silloinkin kun hän oli pieni.
Siinä tytössä oli tyyliä.
Kun pääsin linnasta...
Tiedäthän, sen jälkeen, kun Marita kuoli.
Muistan pelänneeni enemmän omaa tytärtäni, -
kuin vankilassa olemista.
Rakastin häntä...
Eniten.
Koska kun istuimme keittiössä tuona yönä, -
tuntui se siltä, kuin olisimme olleet viimeiset kaksi ihmistä maan päällä.
Tiedäthän, unohdetut.
Ei halutut.
Ja minua alkaa todella ottaa päähän, Dave, koska en voi itkeä hänen vuokseen.
Oma pieni tyttäreni, enkä voi edes itkeä hänen vuokseen.
Jimmy.
Itket nyt.
Kyllä, perhana.
Haluan vain halata häntä vielä kerran.
Helvetti, hän oli vain 19-vuotias.
Haluatko, että jätän sinut yksin?
Ei, ole hetki tässä, jos käy.
Kyllä, totta kai. Jimmy, kyllä se käy.
Milloin näit Katie Markumin viimeksi?
- Ette kai luule, että satuttaisin häntä? - Häneen ei sattunut. Hän on kuollut.
- En tappanut häntä. - Milloin siis näit hänet viimeksi?
Noin kahdeksan... Lauantai-iltana, noin kahdeksan aikaan.
Noin kahdeksalta, Brendan, vai kahdeksalta?
Noin kahdeksalta.
Söimme pari palasta Hi-Fissä, ja hänen oli mentävä tapaamaan Evea ja Dianea.
Niin. Miksi Jimmy Markum ei pidä sinusta?
En tiedä.
Mutta hän sanoi Katielle, -
ettei halunnut hänen tapaavan minua tai ketään muuta Harrisia.
Mitä? Se varas luulee olevansa meitä parempi?
- Hän ei ole varas. - Hän on varas! Alhainen murtovaras.
Tyttärellä oli varmaan sama huono geeni. Voit pitää itseäsi onnekkaana, Bren.
Katiella oli joitakin Vegasin mainoksia. Kuulimme hänen olleen menossa sinne kanssasi.
Olimme lähdössä sunnuntaina.
Olimme menossa naimisiin sinne päästessämme.
No, se oli suunnitelmana.
Aioit jättää minut? Sanomatta sanaakaan?
- Äiti, aioin kertoa sinulle. - Aivan kuin isäsi, niinkö?
Tämä on veljeni, Ray, ja hänen ystävänsä John.
- Hei, pojat. - Hei.
Hän ei puhu.
Isänsä ei ollut hiljaa, mutta poikansa on mykkä.
Kyllä, elämä on helvetin reilua.
He ovat täällä Katien vuoksi. Mene katsomaan televisiota tai jotain.
Missä olit kello 00:30 ja 02:00 välisen ajan sunnuntaiaamuna, Brendan?
Nukuin.
Voitteko vahvistaa tuon, rouva Harris?
Voin vahvistaa, että hän sulki ovensa 22:00.
Hän tuli aamiaiselle yhdeksältä.
En voi vahvistaa, ettei hän mennyt ikkunastaan palotikkaita alas.
No niin, pyydämme sinut valheenpaljastimeen. Luuletko voivasi tulla?
Rakastin häntä niin paljon.
En ikinä enää tunne sitä.
Sitä ei tapahdu kahdesti.
Suurimmalle osalle sitä ei tapahdu kertaakaan.
Celeste.
- Anteeksi, Jimmy. Yllätit minut. - Mitä sinä vielä täällä?
En tiedä.
En tiedä, minä vain...
Menikö Annabeth nukkumaan?
Kyllä, sain hänet ottamaan pillerin.
- Saisinko yhden tuollaisen? - Kyllä.
Toiselle jalalle ja sitten kotiin.
Jimmy, voin jäädä jos haluat. Vahtia Annabethia.
Olet tehnyt tarpeeksi.
Sinulle ja Davelle, täällä olostanne.
Selvä, Jimmy. Tulen takaisin.
Tulen heti aamulla. Nähdään sitten.
Hyvää yötä.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Haloo?
Luoja. Lauren, sano jotain.
"Selvä. Hei, Sean, millainen oli päiväsi? "
Minunko? Olen väsynyt toivomaan asioihin jotain järkeä.
Olen väsynyt välittämään jostain kuolleesta tytöstä, -
jonka jälkeen tulee uusi.
Tappajien lähettäminen vankilaan on kuin lähettäisi heidät kotiin.
Paikkaan, johon he ovat tähdänneet koko säälittävien elämiensä ajan.
Kuolleet pysyvät kuolleina.
Luoja, en... -
voi tehdä tätä tänään.
Minä vain...
En voi tehdä tätä.
Hei, kulta.
Koska, -
joskus mies ei ollut mies.
Hän oli poika.
Poika, joka pakeni susilta.
Hämärän eläimeltä.
Näkymätön.
Äänetön.
Eläen maailmassa, -
jota muut eivät koskaan nähneet.
Tulikärpästen maailmaa.
Näkymättömissä, paitsi loimuna silmäkulmassasi.
Kadonnut siinä ajassa, jossa käännät pääsi sitä kohti.
Täytyy vain saada pääni kuntoon.
Nukkua mukava, pitkä uni.
Ja poika palaa metsäänsä.
Tulikärpästensä luo.
Nukkuuko hän?
Miten Jimmy ja muut voivat?
Ihan hyvin.
Outoa, -
että tarvittiin jotain tällaista, ennen kuin meistä tuli taas ystäviä.
Dave? Dave.
Lehdessä ei vieläkään lue mitään.
Mistä asiasta?
Ai mistäkö?
En tiedä. Ehkä en loukannutkaan häntä niin pahasti kuin luulin.
Hän on roisto. Ei hän mene sairaalaan.
Niin.
Aivan.
Mutta ei sillä ole väliä, eihän?
Katie Markum on kuollut.
Se tuntuu nyt tärkeämmältä.
Tiedän sisälläni, että edesautoin kuolemaasi.
Mutten tiedä miten.
Brendan Harris läpäisi valheenpaljastimen.
Hyvä. En minä edes halunnut häntä siihen.
Niinpä. Poika parka.
Ballistiikka palaa parin tunnin päästä. Sillä aikaa, tässä on lista baarin asiakkaista.
Kaikki heistä ovat varmasti oikein yhteistyöhaluisia.
Ehkäpä se johtuu rikoksen laadusta.
Dave Boyle?
Onko hän se lapsuudenkaverisi? Se autojätkä?
Saattaisi olla.
Hänelle kannattaa puhua. Hän tuntee sinut. Hän ei rinnasta meitä poliiseiksi.
- Eikä hän vaikene syyttä. - Se jää nähtäväksi.
Hei, Boyle!
- Kauanko siitä on? Seitsemän, kahdeksan vuotta? - Niinpä.
Miten voit?
Tässä on poikani, Michael.
Hei, Michael. Miten menee? Nimeni on Sean.
Olen isäsi vanha kaveri. Hei.
- Olet vielä poliisihommissa? - Henkirikososastolla. Tässä on partnerini.
- Kersantti Powers. Kuinka voitte? - Onko sinulla hetki aikaa?
- Me haluaisimme kysyä muutaman kysymyksen. - Aioin saattaa Michaelin kouluun.
- Palaan muutaman minuutin päästä. - Mehän voisimme tulla mukaan, jos se sopii?
Toki.
Näytät hyvältä.
- Kuulin, että vuokrat ovat nousussa. - Kyllä. Jupit tulevat.
He aikovat muuttaa isäni vanhan talon rivitalo-osakkeiksi.
Kävelimme ohi siitä yhtenä päivänä.
Täytyy olla jotakin, mitä voimme tehdä estääksemme heitä.
Kaverini sanoi yhtenä päivänä:
"Naapurusto tarvitsee rikosaallon. Laita arvo-omaisuus minne se kuuluu."
Nuoria tyttöjä murhataan Pen Parkissa, herra Boyle. Toiveenne saattaa toteutua.
Dave. Kutsu minua Daveksi.
Sanoit sen V-sanan, isä.
Tiedän. Kävele vain eteenpäin, Michael.
Meidän miesten täytyy puhua. Mene vain.
- Mistä on kyse, Sean? - Oletko kuullut Katie Markumista?
Olen. Olin Jimmyn luona eilen. Celeste on nyt siellä.
- Kuka Celeste on? - Vaimoni.
- Kuinka Jimmy voi? - Vaikea sanoa. Tunnethan sinä hänet.
- Syy, miksi tulimme... - Kuuntele, minä näin hänet.
Katie. En tiedä, tiedättekö sitä. McGill'sissä, sinä iltana, kun hän kuoli.
Siitä juuri halusimmekin puhua.
He olivat useassa baarissa sinä iltana. Sinun nimesi osui silmään McGill'sissä.
He pistivät kuulemma aikamoisen show'n pystyyn tanssimalla baarissa.
- He taisivat olla melkoisen humalassa? - Kyllä, mutta se oli harmitonta.
Eivät he stripanneet, tai sellaista. He olivat vain 19-vuotiaita.
Mihin aikaan he lähtivät?
Minä lähdin klo 1. Heidän on täytynyt lähteä vartti ennen minua.
- Eli noin klo 0:45? - Kuulostaa suunnilleen oikealta.
Näitkö mitään epätavallista tai ketään...?
Michael.
- Kuten mitä? - En tiedä.
Mies katselemassa tyttöjä?
Mies, jolla oli vihaa silmissään? Naistenvihaaja?
En. Jos he eivät olisi tanssineet baarissa, kaikki olisi ollut aivan normaalia.
- Nähdään myöhemmin, isä. - Onko sinulla maitorahaa?
Vittu, että vihasin koulua.
Mitä?
Niin minäkin, Sean.
Enää yksi asia, herra Boyle. Minne menitte, kun olitte lähteneet McGill'sistä?
- Kotiin. - Olitte kotona joskus klo 1:15?
- Suunnilleen. - Selvä.
Kiitos paljon, Dave. Käydäänkö kaljalla joku kerta?
- Se olisi mukavaa, Sean. - Selvä.
Mitä?
Mitä hänelle tapahtui siinä autossa?